A preservação das línguas regionais é fundamental para a manutenção da identidade cultural e histórica de um povo. O idioma bretão, uma língua celta falada na região da Bretanha, na França, é um exemplo marcante dessa herança linguística. Nas últimas décadas, o ensino do bretão nas escolas locais tem ganhado força como uma maneira de revitalizar e manter viva essa língua ancestral. Este artigo aborda a importância desse movimento educacional e os benefícios que ele traz para as comunidades locais.
Embora tenha sido a língua principal da Bretanha por séculos, o uso do bretão diminuiu significativamente, especialmente no século XX, devido à políticas de assimilação linguística e cultural que privilegiaram o francês. Hoje, estima-se que apenas cerca de 200.000 pessoas ainda falem bretão, a maioria delas pertencente às gerações mais velhas. No entanto, há um renascimento cultural em curso, com esforços concentrados na educação para revitalizar a língua entre as gerações mais jovens.
Além disso, o ensino do bretão promove o bilinguismo, que traz inúmeros benefícios cognitivos, como melhor desempenho acadêmico e maior flexibilidade mental. As crianças bilíngues têm uma melhor capacidade de aprender outras línguas e uma compreensão melhor de diferentes culturas.
O ensino do bretão nas escolas locais ocorre de várias maneiras. Algumas escolas oferecem programas bilíngues onde o bretão é ensinado ao lado do francês. Outras incorporam o bretão em atividades extracurriculares ou como uma disciplina opcional. Existem também escolas Diwan, que são imersivas e ensinam todas as matérias em bretão, oferecendo uma experiência educacional completa na língua.
Os benefícios desse movimento são amplos. Além dos já mencionados benefícios cognitivos do bilinguismo, o ensino do bretão nas escolas promove um senso de identidade cultural entre os jovens.
História e Importância do Idioma Bretão
O bretão é uma língua celta que pertence ao ramo britônico, ao lado do galês e do córnico. Suas raízes remontam ao período em que tribos celtas habitavam a Grã-Bretanha, antes da invasão romana. A origem do idioma bretão está intimamente ligada à migração de celtas da Grã-Bretanha para a Bretanha, no noroeste da França, por volta do século V. Esses migrantes trouxeram consigo sua língua, que gradualmente se desenvolveu e se diferenciou das outras línguas celtas insulares, dando origem ao bretão.
Ao longo dos séculos, o bretão evoluiu e se diversificou em vários dialetos, influenciado por fatores geográficos, sociais e históricos. Durante a Idade Média, o bretão floresceu como a língua falada pela maioria da população da Bretanha. Ele coexistia com o latim, que era a língua da Igreja e da administração, e o francês, que começou a ganhar influência com a unificação do Reino da França.
No século XVI, a adoção do francês como língua oficial e administrativa pelo governo central francês marcou o início de um longo período de declínio para o bretão. Políticas de assimilação linguística, especialmente durante a Revolução Francesa e ao longo do século XIX, pressionaram a população a adotar o francês, muitas vezes em detrimento do bretão. No entanto, a língua continuou a ser amplamente falada em áreas rurais e por comunidades locais.
Relevância Histórica e Cultural
A importância histórica e cultural do bretão para a região da Bretanha é imensa. Como veículo de comunicação e expressão, o bretão transporta uma tradição oral, incluindo lendas, canções e histórias que são parte integrante da herança cultural bretã. A língua bretã é um símbolo da identidade regional, diferenciando a Bretanha do restante da França e fortalecendo o senso de pertencimento e coesão comunitária.
Culturalmente, o bretão desempenhou um papel central na literatura e na música da Bretanha. Escritores e poetas bretões têm usado a língua para preservar e transmitir a história e as tradições do povo bretão. A música tradicional bretã, com suas melodias e danças, muitas vezes incorpora letras em bretão, mantendo viva a língua através das gerações.
No século XX, um movimento de revitalização começou a ganhar força. Intelectuais, ativistas culturais e comunidades locais iniciaram esforços para reavivar a língua e promover seu uso nas esferas pública e privada. Este movimento levou à criação de escolas Diwan, que oferecem educação imersiva em bretão, e ao desenvolvimento de mídia em bretão, como rádios e publicações. Hoje, o bretão é reconhecido como um patrimônio cultural e há um esforço contínuo para sua continuidade.
Implementação do Ensino do Bretão nas Escolas
Escolas Diwan:
As escolas Diwan são instituições privadas, porém gratuitas, que oferecem um ensino imersivo em bretão. Fundadas em 1977, essas escolas seguem um modelo de ensino onde todas as matérias são inicialmente ensinadas em bretão, com o francês sendo introduzido gradualmente. Atualmente, essas escolas são um dos pilares da educação em bretão, com dezenas de estabelecimentos espalhados por toda a Bretanha.
Classes Bilingues:
Muitas escolas públicas e privadas na Bretanha oferecem programas bilíngues, onde as aulas são ministradas tanto em francês quanto em bretão. Essas classes começam desde a educação infantil até o ensino médio. Esse modelo permite que os alunos se tornem fluentes em ambas as línguas, promovendo o bilinguismo e a valorização da cultura bretã.
Programas de Imersão Parcial: Algumas escolas adotam programas de imersão parcial, onde certos dias ou períodos do dia são dedicados exclusivamente ao ensino em bretão. Essas iniciativas são especialmente úteis em áreas onde a demanda por educação bilíngue está crescendo.
Formação de Professores:
A formação de professores qualificados é essencial para o sucesso do ensino do bretão. Várias universidades e institutos na Bretanha oferecem programas de licenciatura e mestrado focados no ensino da língua bretã. Workshops e cursos de formação contínua são disponibilizados para professores que desejam aperfeiçoar suas habilidades de ensino em bretão.
Materiais Didáticos:
A criação e distribuição de materiais didáticos em bretão são fundamentais para apoiar o ensino. Isso inclui livros, aplicativos, jogos educativos e recursos online desenvolvidos especificamente para o aprendizado do bretão. Organizações como a Ofis Publik ar Brezhoneg (Escritório Público da Língua Bretã) desempenham um papel importante na produção e disseminação desses materiais.
Participação da Comunidade
A Div Yezh, cujo nome significa “Duas Línguas” em bretão, é uma associação dedicada à promoção do ensino bilíngue na Bretanha. Fundada em 1979 por pais preocupados com a preservação da língua bretã, a Div Yezh desempenha um papel crucial na revitalização do bretão, integrando-o ao sistema educacional. A associação trabalha para aumentar a presença do bretão nas escolas públicas, incentivando a criação de classes bilíngues onde o ensino é ministrado em bretão e francês. Além disso, a Div Yezh organiza campanhas de conscientização, destacando os benefícios do bilinguismo tanto para o desenvolvimento cognitivo das crianças quanto para a preservação da cultura bretã.
No âmbito do apoio logístico, a Div Yezh oferece assistência às escolas interessadas em implementar programas bilíngues, auxiliando na comunicação com autoridades educacionais e na gestão de recursos. No aspecto pedagógico, a associação fornece materiais didáticos, organiza workshops e seminários para professores e promove a troca de boas práticas entre educadores. Além disso, a Div Yezh é ativa na organização de eventos culturais, como feiras de livros, festivais de música e teatro em bretão, e competições escolares que incentivam o uso da língua. Esses eventos não só promovem o bretão como também fortalecem o senso de comunidade e identidade cultural entre os participantes.
A Skol Uhel ar Vro, ou Instituto Cultural da Bretanha, é outra organização chave na promoção e preservação da língua e cultura bretãs. Fundada em 1981, esta instituição dedica-se à pesquisa, educação e difusão cultural. A missão da Skol Uhel ar Vro é promover a cultura bretã em todas as suas formas, com um foco particular na língua bretã. Para alcançar isso, o instituto realiza pesquisas sobre a língua e a cultura bretãs, publica livros e estudos e desenvolve programas educativos.
No campo educacional, a Skol Uhel ar Vro oferece apoio pedagógico às escolas e professores, disponibilizando recursos educativos, como livros didáticos, guias de ensino e ferramentas multimídia. O instituto organiza programas de formação para educadores, ajudando-os a integrar a língua e a cultura bretãs em seus currículos de maneira eficaz e envolvente. Além do suporte educacional, a Skol Uhel ar Vro é ativa na organização de eventos culturais, como conferências, exposições, festivais e oficinas que celebram e promovem a cultura bretã. Esses eventos incluem o Festival Interceltique de Lorient, uma das maiores celebrações da cultura celta, que atrai visitantes de todo o mundo e oferece uma plataforma para a promoção do bretão.
A colaboração entre a Div Yezh, a Skol Uhel ar Vro e outras organizações culturais é importante para a promoção do bretão. Juntas, essas associações criam uma rede de suporte abrangente que abrange desde o apoio logístico e pedagógico até a organização de eventos culturais e campanhas de conscientização. A presença ativa dessas associações nas comunidades escolares tem um impacto significativo, não só na aprendizagem do bretão, mas também na valorização da identidade cultural bretã. As atividades organizadas pelas associações fomentam um ambiente onde o bretão é valorizado e praticado, fortalecendo a coesão social e o orgulho cultural.
Eventos e Festivais:
Eventos culturais e festivais dedicados à língua e cultura bretãs desempenham um papel vital na promoção do bretão e no incentivo ao seu aprendizado, especialmente entre os jovens. Entre esses eventos, o Festival Interceltique de Lorient destaca-se como uma das maiores e mais influentes celebrações da cultura celta, incluindo a bretã. Realizado anualmente desde 1971, o festival reúne milhares de pessoas de todo o mundo para celebrar a música, a dança, a literatura e outras formas de arte celtas.
O Festival Interceltique de Lorient oferece uma plataforma única para promover a língua bretã. Durante o festival, diversas atividades são realizadas em bretão, como concertos, workshops, apresentações teatrais e sessões de contação de histórias. Isso proporciona aos jovens e aos participantes em geral uma imersão completa na língua, incentivando seu aprendizado e uso cotidiano. Além disso, a presença de artistas e músicos que se expressam em bretão demonstra que a língua está viva e relevante, não apenas como uma herança do passado, mas como uma parte vibrante da cultura contemporânea.
Esses eventos culturais vão além do entretenimento; eles reforçam a presença do bretão na vida cotidiana dos bretões. Ao incorporar o bretão em atividades populares e acessíveis, os festivais ajudam a normalizar o uso da língua e a aumentar seu prestígio social. Participar de um festival onde o bretão é amplamente falado e celebrado pode inspirar os jovens a aprender e usar a língua com mais frequência, fortalecendo sua identidade cultural e senso de pertencimento à comunidade bretã.
Além do Festival Interceltique de Lorient, há muitos outros eventos e festivais que promovem a cultura e a língua bretãs. Fest Noz, por exemplo, são tradicionais festas noturnas que incluem dança e música ao vivo, muitas vezes com canções em bretão. Esses eventos comunitários são cruciais para a transmissão intergeracional da língua, pois reúnem pessoas de todas as idades em um ambiente festivo e culturalmente rico.
Outros festivais, como o Gouel Breizh (Festival da Bretanha), também celebram a cultura bretã com uma ampla gama de atividades, incluindo exposições de arte, feiras de livros, palestras e competições esportivas tradicionais. Esses eventos não apenas promovem o bretão, mas também destacam a diversidade e a riqueza da cultura bretã, aumentando o orgulho e a coesão comunitária.
A organização desses eventos muitas vezes conta com o apoio de associações culturais, como a Div Yezh e a Skol Uhel ar Vro, que trabalham incansavelmente para integrar o bretão em todas as facetas da vida comunitária. Essas associações fornecem suporte logístico e pedagógico, ajudam na divulgação dos eventos e mobilizam a comunidade para participar ativamente.
Se você ainda não fala bretão, inscreva-se em cursos de idiomas oferecidos por escolas, universidades ou associações culturais. Aprender bretão é uma forma direta e eficaz de apoiar sua preservação. Se você reside na região considere matricular seus filhos em escolas bilíngues ou em programas de imersão em bretão.
Assista a programas de TV, ouça rádio e leia publicações em bretão. Compartilhe esses conteúdos nas redes sociais para aumentar a visibilidade da língua. Se você possui habilidades em escrita, música ou qualquer forma de arte, considere criar conteúdo em bretão. Blogues, vídeos, músicas e outros formatos de mídia são excelentes maneiras de promover a língua.
A promoção e a preservação da língua bretã dependem do esforço coletivo de toda a comunidade. Ao participar de eventos culturais, apoiar a educação bilíngue, consumir e criar mídia em bretão, e envolver-se em iniciativas comunitárias, você pode fazer uma diferença significativa.
